Projektchor für Ukrainer*innen

Das SwingTeamLE hat den Projektchor „Gäste aus der Ukraine singen mit uns“ gegründet. Der Start war am 12.01. und wir haben uns sehr gefreut, dass bereits elf Sänger*innen teilgenommen haben. Wir laden alle, die gerne in einem Chor singen wollen, zum Mitmachen ein.

Am Sonntag, 21. April ist eine Matinée (Konzert am Vormittag) geplant, bei der der Projektchor gemeinsam mit dem SwingTeamLE auftreten soll.

Unsere Chorleiterin Uljana stammt aus Odessa und wird die Chorproben auf Russisch leiten. Es werden 3 - 4 Lieder auf Deutsch und Ukrainisch einstudiert, wie zum Beispiel „Ty zh mene pidmanula“. Darüber hinaus können auf Wunsch der Teilnehmer*innen auch Lieblingslieder in anderen Sprachen gesungen werden.

Eine Anmeldung zur Teilnahme am Chorprojekt ist möglich beim „Arbeitskreis Geflüchtete LE“, Hauptstraße 109 in 70771 L.-Echterdingen, immer donnerstags von 17.00 bis 19.00 Uhr oder kommen Sie einfach am Freitag um 17.30 Uhr in den Bürgersaal. Ein Flyer in russischer Sprache kann bei der Vorsitzenden per E-Mail angefordert werden.

Einladung zum Chorprojekt „Gäste aus der Ukraine singen mit uns“ in russisch-kyrillisch

Дорогие гости нашего города!

Хор Swing Team LE приглашает вас принять участие в хоровом проекте «Гости из Украины, пойте с нами».

Проект продлится с 12 января по 21 апреля 2024 года и завершится совместным концертом 21 апреля в 11:00.

Руководитель хора - Ульяна, родом из Одессы и может проводить репетиции хора на русском. Она разучит с вами 3-4 песни на немецком и на украинском, как например «Ти ж мене пiдманула». Кроме того по желанию участников и для создания дружеской атмосферы могут быть разучены любимые песни на любом языке.

Репетиции по пятницам с 17:30 до 18:30, по адресу: Bürgersaal Musberg, Filderstraße 54 в помещении зала на втором этаже.

В этот же вечер вы познакомитесь с хором Swing Team LE. Наш репертуар состоит в основном из жанров популярной музыки.

Если у вас есть симптомы простуды или коронавируса, пожалуйста, воздержитесь от посещения репетиций.

Einladung zum Chorprojekt „Gäste aus der Ukraine singen mit uns“ in russisch-latein

Dorogiye gosti nashego goroda!

Khor Swing Team LE priglashayet vas prinyat' uchastiye v khorovom proyekte «Gosti iz Ukrainy, poyte s nami». Proyekt prodlitsya s 12 yanvarya po 21 aprelya 2024 goda i zavershitsya sovmestnym kontsertom 21 aprelya v 11:00.

Rukovoditel' khora – Ul'yana, rodom iz Odessy i mozhet provodit' repetitsii khora na russkom. Ona razuchit s vami 3-4 pesni na nemetskom i na ukrainskom , kak naprimer "Ti zh mene pidmanula".Krome togo po zhelaniyu uchastnikov i dlya sozdaniya druzheskoy atmosfery mogut byt' razucheny lyubimyye pesni na lyubom yazyke.

Repetitsii po pyatnitsam s 17:30 do 18:30, po adresu: Bürgersaal Musberg, Filderstraße 54 v pomeshchenii zala na vtorom etazhe.

V etot zhe vecher vy poznakomites' s khorom Swing Team LE. Nash repertuar sostoit v osnovnom iz zhanrov populyarnoy muzyki.

 Yesli u vas yest' simptomy prostudy ili koronavirusa, pozhaluysta, vozderzhites' ot poseshcheniya repetitsii.

Einladung zum Chorprojekt „Gäste aus der Ukraine singen mit uns“ in deutsch

Liebe Gäste unserer Stadt!

Das Swing Team LE lädt Sie ein, am Chorprojekt „Gäste aus der Ukraine singen mit uns“ teilzunehmen.

Das Projekt dauert vom 12. Januar bis 21. April 2024 und wird mit einem gemeinsamen Konzert am Sonntag, 21. April um 11:00 Uhr beendet werden.

Die Leiterin des Chores ist Uljana; sie ist gebürtig aus Odessa und wird die Chorproben auf Russisch leiten. Sie erlernt mit Ihnen 3-4 Lieder auf Deutsch und Ukrainisch, wie zum Beispiel „Ty zh mene pidmanula“. Darüber hinaus können auf Wunsch der Teilnehmer und um eine freundliche Atmosphäre zu schaffen, Lieblingslieder  in welcher Sprache auch immer gelernt werden.

Proben sind freitags von 17:30 bis 18:30 Uhr im Bürgersaal Musberg, Filderstraße 54 im Saal im 2. Obergeschoss.

Am selben Abend können Sie auch die Proben des Swing Team LE erleben. Unser Repertoire besteht hauptsächlich aus verschiedenen Arten der Pop Musik.

Wenn Sie Erkältungs - oder Coronavirussymptome haben, sehen Sie bitte von der Teilnahme an der Probe ab.

(Übertragung aus dem Russischen)